Si vous souhaitez voyager au Japon et louer une voiture dès votre arrivée à l’aéroport, le permis international ne suffit malheureusement pas. C'est parce que le Japon et la France ne signent pas le même convention en ce qui concerne le permis de conduire.
Pour cela, même la traduction assermentée ne sera pas suffisante. Seule la traduction effectuée sur place, par le JAF (Japan Automobile Federation) fait foi. Dans ce cas, comment faire... ?
Je vous conseille de contacter les agences de voyage qui propose la traduction préalable en ligne (au tarif de 60 - 80 €). Le délai se varie selon la période, entre 2 semaines à 1 mois.
Nous ne proposons malheureusement pas ce type de service pour le moment.
フランスで取得した免許を使い、日本で運転をする場合、2つのケースが考えられます。
① 短期滞在者：滞在先の最寄りのJAF（日本自動車連盟）に依頼し、フランス語の免許を日本語に翻訳してもらう／もしくはフランスの旅行代理店などに依頼し、あらかじめJAFの翻訳を取り寄せておく。
② 長期滞在者：滞在先の最寄りの日本免許センターで予約し、日本の免許に外面切り替えをしてもらう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
①のケース
日本滞在先の最寄りのJAFが遠い、東京には2日しか滞在しないのに翻訳に1週間かかる、等、日本への渡航後に個別でJAFに翻訳を依頼するのには、大きな手間暇と時間がかかりますし、言葉の壁もあります。また、多くの旅行者は、空港や駅ですぐにレンタカーを借りて目的地に向かいたいと思います。その場合、フランスの旅行代理店経由で、あらかじめJAFの免許翻訳を取得しておくことをお勧めします。
「Traduction」「JAF」「Japonais」などのキーワードで検索すれば、代理店のサイトが見つかります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
②のケース
日本に長期滞在される方は、日本の免許証に外面切替手続きを行うことができます。必要書類は、滞在先の免許センターのウェブサイトをご確認ください。事前予約を行い、必要書類の準備確認をしてもらったのちに申請日を予約し（込み具合にもよりますが早くても1～2週間後になります）、申請日に書類提出、面談、写真撮影を行い、その場で支払い→発行をしてもらいます。
※ 2025年11月より、海外で免許を取得した日本人が日本の免許に外面切替を行う場合でも、住民票および戸籍謄本の提示が必須となりましたのでご注意ください。
※ 本情報は2026年7月時点のものです。最新の情報をご確認ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#フランスの運転免許
#JAF翻訳
#フランスの免許で日本で運転
#運転免許日本語翻訳