訳しづらい（その2）engagé

社会参加的な、社会参加型の（伝わらない）
政治参加的な、政治参加型の（伝わらない）
アンガジュマン（伝わらない）
コミットメントした（まぁまぁ伝わる）
色々考えた末に
「社会にコミットメントした」
と訳出しました。
政治と書くと強すぎる。かといって政治色も出したい（女性解放運動にちなんだ内容なので）。むつかしいですね。
art engagéは、文脈的に「社会参加型アート」が一番しっくりきました。